在动漫”MUTAFUKAZ” 的电影版中给角色VINZ配音的柄本时生,以及LINO的配音演员草彅刚、WILLY的配音演员满岛真之介(从左至右)

由草彅刚、柄本时生、满岛真之介配音的动漫”MUTAFUKAZ”电影版(导演 西见祥示郎)已于12日上映。该作品以虚构之城“DMC(DARK MEAT CIITY)”为舞台,有着可爱外表的角色们不断经历着生死考验,它是一部激烈的动作片。草彅配音的是主角ANGELINO(通常称为LINO),柄本配音的是LINO的好朋友骸骨头VINZ,满岛配音的是傻气而胆小的WILLY。3人讲了关于本次作为配音演员表演的感想、剧中的台词和自我感觉满意的地方。

“MUTAFUKAZ”是曾制作过动漫电影”恶童”(2006年)的动漫制作公司“STUDIO4℃”的最新作品。由法国漫画家GUILLAUME “RUN” RENAUD和游戏和书籍制作公司ANKAMA合作。故事讲述的是在美国洛杉矶附近一个叫做DMC的小镇上,街头到处都是失业人员,不良少年们在这个舞台上日夜搏斗。电影版描写了LINO和好朋友VINZ以及骄傲自大的WILLY懒散的日子和冒险故事。

 ◇设立了“新蓝图”后1年  “对自己满意”

 ――对彼此的演技有什么印象?

草彅 真的是各有各的不同。正如满岛所说,每个人的个性都很突出,有些只会在这三个人中才会产生的化学反应。彼此间互相衬托互相进步,很有意思。

柄本 我呢,第一次录音时听到草彅声音的一瞬间就在想,“草彅一点都不紧张。”而满岛却大笑不止。很开心。

满岛 看了LINO和VINZ之间的那种亲密感,还有WILLY那种沉闷感,会想很多,比如“也有这样的啊”。我也会想就这三个人来拍个真人版什么的。就和”MUTAFUKAZ”中的世界一样,草彅始终是中心,而我们另外两个人就在旁边兢兢业业地……就一直一边想一边完成这项工作。这3人去到某个国家荒凉的地方,接触异国他乡的人们……这样的公路片。其中也可以加入科幻元素,有很大的想象空间。

草彅 不错的主意。

满岛 所以,就一直挂在嘴边。说出来的话也许就会实现(笑)。

 ――配音的工作,对拍摄电视剧或者电影的演技方面有帮助吗?

草彅 声音很重要。要用声音来表达心情,如果没用心就会被听出来,或者不能传达情感。即使没有拍到脸也需要表演,从这个意义上来说(表演和配音)是一样的。

满岛 草彅一直在唱歌,对声音有一定的敏感度。我第一次做配音的工作时只有说台词的经验,所以自然而然地就会考虑很多。该怎么办才好呢……比自己当演员时想法更复杂。

柄本 我懂我懂。比如“动漫的配音应该怎么做才好呢”之类的。可以说是拼命地去揣摩角色……而出演电视剧或者电影时,虽然这样的想法不好,但我有种感觉是“说到底还是我”,会带着这样的想法来表演。有一种在此基础上塑造角色的感觉。

满岛 对,因为真人拍摄时的角色分配考虑到了长相、声音等所有因素,全凭那个人的发挥。

 ――在剧中,LINO有一句让人印象深刻的台词,“想成为让自己满意的人”,大家所理解的“让自己满意的人”是什么样的呢?

草彅 大家都带着这样的愿望在生活,却又难免会敷衍了事。长大之后也不会再有人对你发脾气,也变得狡猾逃避一些责任。所以,我想做“让自己满意的人”是一件很难的事情。正好在1 年前我有了新的方向,画了“新蓝图”,并走到了现在。那些活动开始1年左右我就遇到了”MUTAFUKAZ”这部作品,现在的我也会自问“是自己满意的样子吗”?其间也有过多次转机,现在感觉还不错。

 ――柄本 在表演生涯中有过让自己满意的瞬间吗。

柄本 一次也没有(笑)。

满岛 因为从出生以来家里就只有演员。

柄本 奶奶曾对我说“人生始于绝望”,后来真的成了这样(笑)。从幼儿园开始就老是有人给我说“你要绝望,你要绝望”,也就变成了这样的一个人。

大家都哈哈哈笑了起来。

满岛 这一两年我的想法是“不想对自己说谎。”像草彅说过的那样,有了退却的想法就会退却,但是我看到了草彅前辈他们积极向上的样子,也感觉要跟上时代前进的脚步。

虽说我和时生是平成元年(1989年)出生的,“应该怎么做才更好呢,我们的未来又在哪里呢”的这种想法一直伴随着我们,这与职业无关。我们算是比较压抑自己的一代人,这时候看到了草彅这些前辈们积极向上的样子,自己也有了“我也能做得到”的想法。因此得到了勇气,绝不能轻易放弃,于是才有了这次在”MUTAFUKAZ”中的合作。于我而言是一次重要而崭新的机遇,也正因如此,才会想拍真人版的(笑)。


文章及素材提供:
mantanweb

关于“MANTANWEB”
日本知名流行文化网站。
为您奉上动漫,偶像,J-POP,游戏,电影等日本最前沿信息。
详细请点击:MANTANWEB(まんたんウェブ)※日语网站